The New Museum’s Triennial show focuses on artists for whom the Internet is the air they breathe and the world they see.