Shined-up studio remakes of grindhouse horror classics are usually best appreciated by viewers unfamiliar with the original films’ scruffy textures, but Alfonso Gomez-Rejon’s tricksy take on “The Town That Dreaded Sundown” may be an exception.