The music videos of this Icelandic musician are the heart of the MoMA retrospective, compared to which everything else seems slightly undeveloped.